第(2/3)页

    她转移话题：“那你呢？翻译书是不是特枯燥？整天对着故纸堆。”

    “枯燥？”艾伦佯装惊讶地睁大眼，“绝对不会！那就像在玩一个跨越时空的巨大解谜游戏，”

    “或者……嗯，用你们年轻人的话说，像在漫长的‘追更’，作者几百年前断更了，我得想办法把后续的‘剧情’和‘设定’精准地翻译给另一个时空的读者，还不能‘剧透’错。”

    他自己说完也笑了，“当然，有时候也会被一些古代的‘错别字’或者模糊的记载搞得头大，恨不得坐时光机回去问问作者本人。”

    苏晓被逗乐了：“你这个‘追更’的说法绝了！那要是遇到怎么都搞不明白的‘坑’，咋办？”

    “那就只能泡茶，对着资料发呆，或者去博物馆看看实物，有时候灵感会在最放松的时候冒出来。”

    艾伦耸耸肩，“很像你们直播时遇到突发状况需要急智，对吧？只是我的‘直播间’比较安静，观众是未来的读者。”

    两人相视一笑，一种奇妙的共鸣在车内升起。

    路过一个热闹的商圈，苏晓指着窗外一家新开的网红奶茶店：

    “那家听说巨难排队，但芝芝说好喝。你们搞研究的，是不是特看不上这些‘肤浅’的快乐？”

    艾伦顺着她指的方向看了一眼，一本正经道：“严格来说，糖分摄入过多确实不利于健康。”

    “但从文化现象观察，这种即时性的、带有社交属性的小确幸，恰恰反映了当代都市人的生活需求和情感联结方式，很有意思。”

    然后他话锋一转，眨了眨眼，“不过，如果‘林大夫’批准，偶尔体验一下‘当代文化现象’，我个人持开放态度。”

    苏晓又被他的转折逗笑了：“你还知道‘小确幸’和‘林大夫’！霍教授到底跟你分享了多少‘内部情报’啊？”

    “主要是基于对霍庭近几个月来朋友圈画风突变，以及他提到某人时微表情变化的严谨分析。”艾伦故作严肃，但眼里的笑意藏不住。

    说说笑笑间，车程显得格外短。很快到了苏晓租住的小区门口，这里明显更市井，生活气息浓厚。

    “就停这儿吧，里面不好掉头。”苏晓解开安全带，“今天真的谢谢你了，艾伦。顺风车，还有聊天，都很愉快。”

    “我的荣幸。”艾伦停稳车，看向她，“下周我要去博物馆看那个特展，关于中西纹样的。”

    “如果你对点翠或者其他工艺后续感兴趣，或者……单纯想找点直播素材，欢迎一起去。我可以当免费讲解员，保证不絮叨。”

    苏晓愣了一下，随即利落地点头，笑容爽朗：“行啊！我看看排班，回头微你具体时间？”

    “好。”艾伦笑容加深，递过自己的手机，屏幕上已经是二维码界面，“保持联系，苏晓主播。路上小心。”

    苏晓扫了码，发送好友申请，然后拎包下车，站在路边冲他挥挥手：“你也是，开车注意安全，艾伦学者！”

    看着车子汇入车流，苏晓才转身往小区里走。

    风吹在脸上，她却不觉得冷，反而感觉心里胀胀的，有种久违的轻松和期待。

    这个艾伦，跟她以前认识的那些男人都不一样。他看得见她的努力，理解她的处境，聊天有趣又不轻浮，尊重且……平等。

    车上，艾伦看着后视镜里那个渐行渐远、步伐轻快的背影，直到她拐进楼栋才收回视线。

    他低头看了眼手机上刚刚通过的好友申请，头像是一个笑容灿烂的女孩抱着一摞书。
    第(2/3)页